Historisch wie aktuell nimmt Migration Einfluss auf die Geschichte und Entwicklung von Städten. Unser Alltag wird zunehmend durch die wachsende Vielfalt von Menschen unterschiedlicher Zugehörigkeiten geprägt und das gesellschaftliche Miteinander steht vor neuen Herausforderungen, aber auch neuen Möglichkeiten und Chancen. Mit dem Projekt „DURCH_EINANDER. Stadtdialog Neuruppin“ möchte das Museum Neuruppin zu einer gesellschaftlichen Auseinandersetzung mit diesen Veränderungen anregen und den aktiven Austausch über den Umgang mit ihnen fördern.

Wie erleben  Alteingesessene, Zugezogenen und Geflüchtete ihre Stadt und deren Entwicklung? Wie nutzen unterschiedliche Gruppen der Stadtgesellschaft den Stadtraum? Wo überschneidet sich ihr Alltag in der Stadt, wo verlaufen soziale Grenzen?

 

Zusammen mit Anwohnern und Geflüchteten wird sich das Museum Neuruppin auf die Suche begeben und den Stadtraum neu erkunden. Mit Hilfe gemeinsamer Wahrnehmungsspaziergänge werden von den TeilnehmerInnen sechs Orte in der Stadt bestimmt, die anschließend für öffentliche Veranstaltungen wie Lesungen, Kunstaktionen, Filmabende, Konzerte etc. umgenutzt werden. Auf diesem Weg möchte das Projekt einen Raum für interkulturelle Begegnung und lebendigen Dialog schaffen, an dem alle Teile der Bevölkerung partizipieren und so die Neuruppiner Vielfalt gemeinsam entdecken können. Abschließend wird das Projekt in einer interaktiven Ausstellung im Museum dokumentiert, die bis einschließlich Juni 2018 zu sehen sein wird.

 

 

 

Today, as in the past, migration influences the history and development of cities. Everyday life is increasingly shaped by the growing diversity of people with different backgrounds and affiliations, and the ability of all of society to live and work together confronts new challenges, but also new opportunities. With the project ‘THROUGH_EACH_OTHER. Dialogue on the City of Neuruppin’, the Museum Neuruppin aims to activate a societal discussion about these changes, as well as to support an active exchange about how best to handle new developments.

How do long-time residents, newly-arrived residents, and refugees experience their city and its changes? How do different groups in the city use urban space? Where do their everyday lifes in the city intersect, where do social divisions still exist?

 

Together with residents and refugees, the Museum Neuruppin will embark on a search to discover urban space anew. Through collective walks aimed at the exchange of perception and awareness, participants will determine six sites in the city to be ultimately repurposed for public events such as readings, artistic performances, film nights, concerts etc. Along the way, this project wishes to create a space for intercultural encounter and lively dialogue in which all segments of the population can be involved, thus able to collectively discover the diversity of Neuruppin. In closing, the project will be documented in an interactive exhibition in the museum, which will be open to the public until June 2018.

 

 

 

 

اليوم، كما في الماضي، تؤثر الهجرة على التاريخ وتطور المدن. يتغيير شكل الحياة يومياً و بشكل متزايد مع تزايد تنوع الناس ذوي الخلفيات والانتماءات المختلفة، وقدرة كل المجتمع على العيش والعمل معا و مواجه تحديات جديدة، ولكن أيضا فرصا جديدة.

مع مشروع " مع بعضنا البعض , نتحاور حول مدينة نيروبين " يهدف متحف نيروبين أن ينشط المناقشة المجتمعية حول هذه التغييرات, وكذلك لدعم التبادل النشط حول أفضل السبل للتعامل مع التطورات الجديدة.

كيف يتفاعل المقيمين منذ فترة طويلة، ومقيمين وصلوا حديثا، واللاجئين مع مدينتهم وتغيراتها؟ كيف مجموعات مختلفة في المدينة تستخدم مكان مدني؟ أين تتقاطع حياتهم اليومية في المدينة ، أين الانقسامات الاجتماعية لا تزال موجودة؟

جنبا إلى جنب مع السكان واللاجئين، متحف نيوروبين يشرع في البحث لاكتشاف المكان المدني من جديد. من خلال جولات جماعية تهدف إلى تبادل الإدراك والوعي، وسيقوم المشاركون بتحديد ستة مواقع في المدينة لتكون أهداف أخرى في نهاية المطاف للمناسبات العامة مثل القراءات والعروض الفنية، عرض الأفلام، والحفلات الموسيقية ,الخ. على طول هذا المشوار، يود هذا المشروع أن ينشىء مساحة للقاء والحوار بين الثقافات الحية فيها جميع قطاعات السكان يمكن أن تشارك، وبالتالي تكون قادرة على اكتشاف جماعي للتنوع في نيوروبين. في الختام، سيتم توثيق المشروع في المعرض التفاعلي في المتحف، الذي سيكون مفتوحا للجمهور حتى يونيو 2018.

 

 

Das Projekt wird gefördert im Fonds Stadtgefährten der Kulturstiftung des Bundes und in Kooperation mit dem gemeindediakonischen Verein des Kirchenkreises Wittstock-Ruppin, ESTAruppin e.V., durchgeführt. Weitere Kooperationspartner sind: Kreissportbund Ostprignitz-Ruppin, Fontane Festspiele Neuruppin, Verein "Wir die InnenStadt", Evangelische Gesamtkirchengemeinde Ruppin 

 

Termine

 

Projektgruppentreffen: jeden Dienstag, 16.30 Uhr im Museum

(am 18.4. findet kein Treffen statt: Osterpause)

 

öffentlicher Workshop "Auswahl der Veranstaltungsorte und Konzeption der Veranstaltungen":

4.5.2017 im Museum

 

Aktuelle Termine und weitere Informationen finden Sie auch auf Facebook: www.facebook.de/NEURUPPIN.DURCH.EINANDER/

 

 

AnsprechpartnerInnen

 

Museum Neuruppin
August-Bebel-Straße 14-15
16816 Neuruppin
www.museum-neuruppin.de

 

Projektleitung

Dorothea Leicht

T 03391 3555103

 

Projektassistenz

Stephanie Lehr

T 03391 3555104

 

ESTAruppin

Rudolf-Breitscheid-Straße 38

16816 Neuruppin

www.estaruppin.de

 

Projektkoordination

Maria Döring

T 03391 4033866

 

Social Media/ Sprachmittler

Maher Azzam

T 0152 27988607

 

 

 

 

 

 

gefördert im Fonds Stadtgefährten der

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hauptpartner:

 

 

 

 

 

 

 

 

Weitere Projektpartner: